Actualité de Biélorussie

Source : Charter 97 article traduit 26/09/13

Bertrand Delanoë a assuré qu'il allait demander la libération du prisonnier politique biélorusse.

Le maire de la capitale française a envoyé une lettre à Ales Bialiatski pour la date anniversaire de l'arrestation du défenseur des droits de l'homme. La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et le Human Rights Center "Viasna" publié à l'occasion de cet anniversaire, les lettres adressées à Ales.

"Je ne pouvais pas ignorer l'anniversaire de l'emprisonnement injuste que vous subissez depuis le 4 Août 2011, et je voudrais vous assurer de mon profond respect et du soutien que m'inspire votre combat pour les droits de l'homme au Bélarus.

Je suis également conscient des conditions difficiles dans lesquelles vous purgez votre peine, et j'admire votre courage et votre ténacité.

Le titre de citoyen d'honneur de Paris vous a été donné par les conseillers municipaux de la ville, à ma demande en 2012, pour symboliser la solidarité entre vous et Paris et les Parisiens. Une autre manifestation de cette solidarité - votre portrait est toujours accroché dans le parvis de la mairie du 11ème arrondissement.

Croyez que, avec la FIDH, dont le vice-président que vous êtes, et avec tous les militants des droits de l'homme, nous continuons à tout faire pour votre libération anticipée.

Veuillez agréer les assurances de ma très haute considération", - a déclaré Bertrand Delanoë dans une lettre.

Petit rappel, le 11 mai 2012 dans la manifestation de la capital française "Paris d'Ales Bialiatski,", un portrait du militant biélorusse des droits de l'homme, Vice-président de la FIDH et chef de Human Rights Center "Viasna" a été installé en face de la mairie du 11ème arrondissement de la ville. Le 16 octobre à la suggestion du maire de Paris, et à l'initiative du Conseil municipal du 11ème arrondissement, Ales Bialiatski a été fait citoyen d'honneur de la ville. Donc, par cette manière symbolique, la capitale française a ajouté sa voix à la campagne pour la libération de l'éminent défenseur biélorusse des droits de l'homme.

Article précédent sur le même sujet

Source : Reuters 20/09/13

La Russie compte sur la Biélorussie pour rapidement lui remettre Vladislav Baumgertner, le directeur général du groupe russe Uralkali, arrêté le mois dernier à Minsk, a déclaré vendredi Iouri Ouchakov, conseiller diplomatique du président Vladimir Poutine.

L'interpellation de Vladislav Baumgertner, accusé d'abus de pouvoir, a eu lieu le 26 août, après la décision unilatérale d'Uralkali de rompre ses accords commerciaux avec la Biélorussie, annoncée le mois précédent par le premier producteur mondial de potasse.

Le président biélorusse, Alexandre Loukachenko, qui doit rencontrer lundi Vladimir Poutine, s'est dit prêt à extrader Vladislav Baumgertner, à la condition que la direction d'Uralkali soit modifiée, de façon à restaurer des liens commerciaux solides entre la Russie et la Biélorussie.

"Nous nous attendons à ce que ce citoyen russe soit remis à la Russie", a déclaré vendredi Iouri Ouchakov. "Les propos d'hier du président biélorusse nous donnent des raisons d'espérer une résolution de ce problème dans un futur très proche."

L'éclatement de la coentreprise Belarus Potash Co (BPC) a ébranlé le marché mondial de la potasse et porté un coup rude à l'économie biélorusse, alors que Minsk tire 12% de ses recettes des exportations de ce minerai, utilisé comme engrais.

Moscou et Minsk restent proches plus de 20 ans après l'éclatement de l'Union soviétique mais leurs relations sont périodiquement émaillées de différends qui ont amené la Russie à imposer des sanctions commerciales ou économiques à sa voisine.

Source : Regard sur l'Est 21/09/13 par Horia-Victor Lefter

Dans le contexte d’intensification des différends entre la Russie et ses voisins, le Commissaire européen à la politique de voisinage Stefan Füle a fait, le 11 septembre dernier à Strasbourg, une déclaration relative à la pression exercée par Moscou sur les États relevant Partenariat oriental. Deux jours après, l’Agence d’informations de la télévision publique du Bélarus (BT) publia un reportage incluant des extraits de la déclaration, traduits en russe par ses propres soins. La semaine dernière, la Délégation de l’Union européenne au Bélarus a elle aussi fourni sa propre traduction en russe, en se saisissant des approximations de la traduction effectuée par Belteleradiocompany (BT). Ces erreurs supposées avaient en effet déformé les propos de Stefan Füle.

Le Commissaire européen avait pourtant été clair dans sa critique des efforts déployés par la Russie pour punir certains pays qui cherchent à se rapprocher de Bruxelles, dont la Moldavie et l’Ukraine. Selon Stefan Füle il est évident, d’une part, que «toute menace russe liée à l’éventuelle signature d’accords avec l’UE est inacceptable». D’autre part, d’un point de vue légal, «l’appartenance à l’Union douanière est incompatible avec les accords de libre-échange que nous avons négociés avec l’Ukraine, la République de Moldavie, la Géorgie et l’Arménie». En outre, Stefan Füle a précisé que «les accords de libre-échange et d’association ne sont pas conçus aux frais de la Russie». Au contraire, celle-ci «pourra aussi tirer avantage de l’intégration des pays du Partenariat oriental dans une économie européenne plus large». À terme, la vision de Bruxelles serait que «ces accords contribuent à l’éventuelle création d’une espace économique commun depuis Lisbonne jusqu’à Vladivostok, basé sur les règles de l’OMC». Pour y parvenir, l’UE «encourage ses partenaires à approfondir leurs relations avec la Russie, comme nous le faisons aussi, mais d’une façon qui soit compatible avec les accords d’association et de libre-échange».

Le 13 septembre, l’agence BT –organisme détenu par l’État biélorusse– écrivait que, d’après le Commissaire, «l’UE est d’abord intéressée par le maintien de liens traditionnels forts entre ses partenaires orientaux et Moscou», pour ajouter que «Bruxelles aidera l’Union douanière à se conformer aux standards et règlementations en vertu de la législation européenne et internationale». Seule une version russe de ces propos fut fournie par l’organisme biélorusse d’information sur tvr.by.

Le même jour, Belarusian Telegraph Agency, agence d’informations appartenant aussi à l’État, publiait sur la version en anglais de son site un article consacré à la participation du ministre bélarusse des Affaires étrangères, Vladimir Makei, à la réunion des ministres du Partenariat oriental qui a eu lieu le 13 septembre à Erevan (Arménie): pendant la discussion plénière, Vladimir Makei aurait rappelé le principe d’égalité entre les États participant au Partenariat oriental et souligné les effets pratiques de cette initiative. Le ministre aurait insisté sur «le besoin d’établir un dialogue et une interaction entre les deux associations clés d’intégration du continent –l’Union douanière et l’Union européenne». Il aurait, enfin, évoqué «l’initiative du président bélarusse Alexandre Loukachenko concernant l’intégration de toutes les intégrations».

Aujourd’hui, le Bélarus est sous le coup de l’interdiction russe d’importations de plusieurs produits bélarusses et de la menace de réduction de 20% des exportations russes de pétrole, du fait notamment de la détention de Vladislav Baumgartner, directeur général de Uralkali, le principal producteur russe de potasse. Ses actes et –plus rarement– ses paroles, transmises par les médias, montrent que l’un des plus anciens alliés de la Russie doute aujourd’hui, lui aussi, de la politique russe de voisinage. Malgré ce, les autorités bélarusses, par l’intermédiaire de la compagnie BT qui se décrit comme «ouverte, sincère et amicale», autant de «qualités intrinsèques aux Bélarusses», persistent à tenir un discours capable de générer mauvaises interprétations et malentendus... notamment au sujet de l’Union européenne.

Source : Charter 97 article traduit 18/09/13

7 candidats ont présentées pour le Prix Sakharov par les députés européens lors d'une réunion conjointe de la Commission des Affaires étrangères et la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen.

Parmi les nominés Ales Bialiatski, Nikolaï Statkevitch et Eduard Lobau, représentant tous les prisonniers politiques biélorusses - déclare l'eurodéputé Marek Migalski, qui a présenté cette candidature au Parlement européen, rapporte "Radio Ratsiya" .

"Tous les prisonniers politiques biélorusses sont représentés par ces trois personnes. Si le prix est décerné à ces trois personnes, cela signifie que tous les prisonniers politiques biélorusses recevront ce prix"- a déclaré Marek Migalski.

Ales Bialiatski est le directeur du Centre des Droits de l'Homme biélorusse "Viasna"  déjà nominé pour le Prix Sakharov en 2012, il avait alors terminé deuxième lors du vote de l'attribution. Toutefois, il avait été attribué à des Iraniens, l'avocat Nasrin Sotoudeh et le cinéaste Jafar Panahi, qui tous deux, dans leur pays sont actuellement derrière les barreaux.

Le prix porte le nom scientifique soviétique et dissident Andrei Sakharov. Il a été créé en décembre 1985 par le Parlement européen. Il est décerné à des individus ou à des organisations qui protègent les droits et libertés des personnes.

Parmi les autres nominés figurent Malala Yousafzai (Pakistan), Edward Snowden (États-Unis), Reeyot Alemu et Eskinder Nega (Éthiopie), Mikhail Khodorkovsky (Russie), les "hommes debout" (Turquie), et le CNN freedom project (États-Unis).

Prochaines étapes
Les commissions des affaires étrangères et du développement ainsi que la sous-commission des droits de l'homme organiseront une autre réunion conjointe le 30 septembre afin de se prononcer sur une courte liste de trois finalistes. Le lauréat sera choisi par la Conférence des Présidents du Parlement, le 10 octobre à Strasbourg, et invité à prendre part à la cérémonie de remise du prix Sakharov le 20 novembre, à Strasbourg.